Цитата:
Допис від Тарас
Ваш взгляд притупился и таки нескромен. ....... Скромно умолчавши про шо вы, рядовой шлемазл таки знаете за эту жизнь, .....
|
Цитата:
Допис від cracked
......ПС - А шо такэ шлемазл? Мне на это обижацца, иль не?  |
Ну, если вы с Тарасом - старые друзья, между которыми дружеские подъ"6ки - привычное дело - тогда обижаться не надо, наверное.
А так - ХЗ...
Шлимазл (шлемазл, евр. рас. שלימזל, от שלי מזל шлема мазл, шейлем мазаль — полное счастье; по другой версии от фаш. schlimm и מזל — плохое счастье; если точнее — нем. Schlamassel, вошедшее затем в идиш — неприятность; неловкое положение; невезение, несчастье, либо англ. schlimazel) — труднопереводимое еврейское слово для обозначения придурка, имеет значение, близкое к русскому «неудачник», былинному русскому «бедовик» и английскому «jinxed». Предполагает криворукость, кривоногость, бестолковость, а главное — способность постоянно попадать в нелепые ситуации и претерпевать былинные фэйлы.