Цитата:
Допис від paranoid
Скажи индейцам Сиу "Скво" и получишь томагавком в голову. Как минимум 
На языке Сиу Скво означает- гениталии собаки. Их Кроу (заклятые враги) так обзывали и дразнили 
А какие-то неучи интерпретировали все по своему это и дали статус "Жена"
Давно это было, но прижилось....... |
Ну не совсем все так, Влад. Изначально это слово означает "женщина"
"Ну я не знаю, при чем там именно наррагансетт. Так как слово в том или ином виде есть во многих восточных и центральных алгонкинских языках. Оно означает "женщина".
Наррагансетт: squa (or) squaw
Дэлавар (манси): ochqueu [охквэу]
Кри, аттикамекв: iskwe
Наскапи: iskwaaw
Монтанье: ishkueu [ишквэу]
Оджибве: ikwe
Шауни: ikwew
Потоватоми: kwe
Саук: ihkwêwa
Для большинства индейских племен слово "скво" не является "индейским", т.к. в отношении индейских женщин его использовали только европейцы (и наррагансетты). Представь, приезжают европейцы к сиу и начинают называть индейских женщин "скво". У сиу какое должно сложиться впечатление? Что слово европейское. Сиу же понятия не имеют, что такое "скво", и кто такие наррагасетты.
Еще в начале 20го века никто не считал его ругательным, включая индейцев. Европейцы называли так всех индейских женщин, и индейцы использовали его при общении с белыми. Между собой индейцы его не использовали, потому как с какой стати? Сейчас слово хотят вывести из употребления. Так как это по сути европейский слэнг, и сейчас носит явно негативный, грубый оттенок. Т.е. если сейчас вы назовете индейскую женщину "скво", то скорее всего вас примут за расиста и грубияна."
http://forum.wildwestshow.ru/index.php?topic=7653.0
Ну а то что оно стало восприниматься индейцами как оскорбительное, и что они под ним понимают, то это уже их дела.
В штатах и слово "негр" оскорбительное, и наверное много других есть.
Но ни слово "скво", ни слово "негр" не означают никаких гениталий, второй смысл в эти слова вложили сами жители этой страны.
В США слово "скво" убирают из географических названий
http://www.travel.ru/news/2008/05/02/123016.html