Цитата:
Допис від Эд
Candidates which readily come to mind are soldier beetles, oak flies, cowdung flies, blow flies, horse flies, ichneuman flies, social and solitary wasps, hover flies and many of social bees.
Кандидаты, которые прежде всего приходят на ум, являются жуки-солдатики, дубовые мухи, оводы, слепни, … (не знаю точного перевода), социальные и одиночные осы и пчелы.[/I]
|
cowdung flies - навозная муха
http://zooex.baikal.ru/diptera/scatophagidae.htm
blow flies - зелёная мясная муха
http://en.wikipedia.org/wiki/Blow-fly
hover flies - "часики"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoverfly
ichneuman flies - осы-наездники
http://en.wikipedia.org/wiki/Ichneumonoidea
horse flies - слепни
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse-fly
Как по мне: на ручейника тож вполне тянет.