[Эд]

Допис від Gots

так вроде поденку? нет?

Володя, выдержка из Мастеркласса Оливера Эдвардса с моим неказистым переводом:

What exactly does the “Klinkhamer Special” represents? Hans’ reply is unequivocal – a hatching caddis… It is, in my view, the way this pattern sits in the water which makes it unique and suggestive of a whole host of struggling, half-drowned, juicy insects. It is surely taken for many larger terrestrials which fall onto rivers every season. Candidates which readily come to mind are soldier beetles, oak flies, cowdung flies, blow flies, horse flies, ichneuman flies, social and solitary wasps, hover flies and many of social bees.

Что именно имитирует "Klinkhamer Special"? Ответ Ханса однозначен – вылетающего ручейника… На мой взгляд, способ посадки этой мухи в воде делает ее уникальной и заманчивой имитацией множества сочных насекомых, утонувших наполовину, но продолжающих борьбу за свою жизнь. Безусловно, ими являются много крупных насекомых (мое примечание – не поденок и не ручейников!), которые подпадают в реки каждый сезон. Кандидаты, которые прежде всего приходят на ум, являются жуки-солдатики, дубовые мухи, оводы, слепни, … (не знаю точного перевода), социальные и одиночные осы и пчелы.

Надеюсь, мнения автора мушки и Эдвардса могут считаться авторитетными И, как видишь, ни один из них не упоминает поденку...