Цитата:
Допис від agapnik
Ответил в обсуждениях.Продублирую здесь
Часть Осокорков в районе улиц Масловки и Арефьева называют также Масловкой – в честь одноименного маслянистого растения, некогда обильно произраставшего на здешних почвах. Масловка, она же сурепка обыкновенная, известная как сорняк, раньше ценилась очень высоко. Впрочем, времена изменились – и то, что раньше было ценимо, сегодня превратилось в досадную помеху..
http://kiev-maps.io.ua/s410885/darnickiy_rayon |
Это по типу советская версия, которая не признает настоящих корней названия. На самом деле название происходит от слободки Мисливьська,где жили мисливці (охотники). Пришедшие красные не могли выговорить это сложное украинское слово и исковеркали его в Масловка. У меня сведения от осокорковских местных дедов, проживающих на этой улице,а не из интернета.